Aujourd'hui, 11 mars...
Une terrible nouvelle...
Un tremblement de terre sans précédent
de magnitude 9...
et la destruction
provoquée par un tsunami.
Le nombre de victimes ne cesse de croître
et l'étendue des dégâts
causés par cette catastrophe
est impossible à évaluer pour le moment.
Des volontaires affluent du monde entier
pour se joindre aux opérations de secours.
Nous surmonterons cette épreuve,
reconstruirons les zones ravagées et le Japon tout entier.
Rejoignez-moi dans la prière
pour que nous y parvenions.
Combien de victimes, approximativement ?
8 000 dans notre région.
C'est très tendu, tout pourrait exploser.
J'éviterais les machines...
Tout pend et...
ne tient qu'à un fil.
28 personnes sont sorties vivantes.
Il y en aurait 5 autres dans le réfectoire.
Deux filles, trois garçons, tous allemands.
Ils sont là-dedans.
Il a plu et la boue a tout scellé.
On a tout nettoyé et on y a mis un tuyau avec une caméra.
On essaiera aussi de l'autre côté.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Aucun d'eux
n'est gravement blessé. Mais ils ne sont que 30 cm sous la dalle.
C'est dangereux, ça peut s'effondrer n'importe quand.
Restez calmes, les enfants.
C'est le médecin.
Parlez chacun votre tour.
Il y a peu d'oxygène. Un seul d'entre vous.
Répondez après ma question.
Décrivez-moi la situation.
Qui est-ce ?
C'est Nina.
Vous m'entendez ?
Nous sommes cinq.
Nous sommes tous en vie.
Très bien. Voilà ce qu'on va faire.
Ne bougez pas, économisez l'oxygène.
Quand on vous aura sortis,
on parlera plus en détail.
Non, ne partez pas !
Parlez-nous un peu, s'il vous plaît.
Je reste ici, le métro est fermé. On vous sait ici ?
Votre mère, votre père ?
Oui, ma mère le sait.
Mon père est décédé.
Il me manque tellement...
Nina... Nina, ne pleure pas.
Tu vas consommer tout l'oxygène.
J'avais cinq pères...
tous me manquent.
Ils sont tous morts, mais je ne pleure pas.
Cinq pères ?
C'est impossible.
Possible, impossible...
Comment le savoir ?
Tout est possible.
STALINGRAD
Mon Dieu...
Ils marchent sur l'eau ?
Oui, nous sommes tous des apôtres, à présent.
Tais-toi, idiot !
À peine sorti des couches
et ça fait déjà des blagues...
Tu mérites une trempe !
Ça suffit, p'pa.
Les sapeurs ont inondé le gué, il est
invisible d'en haut.
Que Dieu leur vienne en aide.
Allons-y, camarades.
C'était à Stalingrad.
Durant l'automne 1942.
Les Russes traversaient la Volga
afin d'avoir un pied sur l'autre rive
et d'empêcher les Allemands
d'accéder à la ville et de traverser le fleuve.
C'était presque impossible.
Mais ils ne s'en souciaient pas.
Chacun a tout donné,
ignorant qu'il prenait part
à la bataille la plus sanglante
de toute l'histoire de l'humanité.
Ne fais pas ça.
Les éclaireurs.
Saute.
Sac, casque.
Vas-y, saute.
Assieds-toi.
T'as repéré le terrain ?
Des mines ?
T'as essayé de parler ?
Chvanov.
À l'usine, on avait un sourd-muet,
- un arriéré. - Il n'y en a pas
en URSS.
Malades mentaux, oui, mais pas arriérés.
Bien. Attendez que le groupe d'assaut les mène
jusqu'aux réservoirs de pétrole puis rattrapez-les.
Allons-y.
On est ici. Le bâtiment est là.
On s'introduit. Une fois à l'intérieur,
c'est pile ou face.
Face, on cherche le détonateur.
Probablement au deuxième étage.
Pourquoi le mettraient-ils plus haut,
où il pourrait être touché ? Pile, on trouve
le détonateur tout de suite et on les tue tous.
On coupe tous les fils qu'on trouve.
C'est tout.
Jürgens. Jürgens.
- Les Russes arrivent. - Quoi ?
Fais passer.
Il n'y a aucun signal, capitaine.
D'accord, Jürgens.
Je préfère ne pas demander pourquoi.
Explosez les réservoirs.
C'est l'essence
pour toute l'armée, capitaine.
Jürgens.
Vous êtes un idiot. Les Russes arrivent.
Je reviens dans une seconde.
Les Russes ont des tranchées ici.
C'est miné de partout. Impossible
d'avancer, on sauterait.
Grenades !
Je t'ai trouvé, enfoiré.
Que Dieu nous aide. Viens, fiston.
Mon fils !
Monte la garde.
Je monte.
Camarade, je suis des vôtres ! Un guetteur !
Trouvez ma radio, j'en ai besoin.
Camarade !
La voilà.
On est arrivés ici hier depuis la caserne.
Les Allemands ont tué mon opérateur radio.
Vous êtes un éclaireur ?
Oui. Mais toi, t'es quoi ?
Je vous l'ai dit, un guetteur. Un officier.
- Un officier ? - Je gère l'artillerie.
Pourquoi les Boches t'ont pendu de la sorte ?
J'ai pas dormi depuis 3 jours.
J'étais faible. Je me suis assoupi.
T'as fait capoter le gué, connard !
Ils ont brûlé vif. Personne ne nous couvrait.
- Et t'étais fatigué ? - Commandant.
- Quoi ? - Semyonov est mort.
Notre radio est fichue.
La sienne fonctionne. On le garde avec nous ?
Tu sais t'en servir ?
Oui.
Contacte le QG.
Je vais le faire.
Donnez-moi la fréquence et l'indicatif d'appel.
C'est Kaluga,
44 et trois...
Chochotte.
Ne m'appelez pas "Chochotte".
Je suis officier de l'armée ouvriers-paysans.
Donnez-moi une arme.
Contacte le QG.
Sinon, je te tue.
Capitaine, vite !
Il tient qui ?
Un garçon ?
Ça va, mon garçon ?
C'est une fille.
Oui, c'en est une, commandant.
En état de choc. Elle déraille.
On réglera ça plus tard.
Nikiforov ?
Le voilà.
Avec un invité crasseux.
Qui diable es-tu ?
Pas un diable, capitaine. L'Ange.
Polyakov. Commandant d'artillerie.
- Vraiment ? - Oui, monsieur.
Et où est ton artillerie ?
Sous le porche.
- Des obus ? - Oui.
Un.
Je vois.
Dans ce cas, allons nous battre.
Camarade capitaine !
Le QG de la division.
Assieds-toi.
On doit...
s'occuper d'elle, maintenant ?
Comme si on avait besoin de ça.
Commandant, regardez ce que les Boches lui ont fait.
C'est la guerre, L'Ange. Elle est en vie.
Voilà comment ils se sont rencontrés.
5 hommes, consumés par 2 années de bataille,
éloignés des grandes villes et des petits bleds de notre grand pays
vers une ville étalée le long des rives
d'un grand fleuve.
Cinq hommes et ma mère.
Ma jeune mère.
L'immeuble dans lequel elle vivait
bloquait un passage donnant sur la Volga.
Pendant des mois, nos troupes occupèrent le bâtiment
avant de repartir à nouveau.
Elle était fatiguée de vivre en enfer,
d'être traumatisée par la souffrance humaine,
la cruauté humaine et même par sa propre patience.
Elle vivait dans son vieil appartement
et ne voulait pas le quitter.
C'était sa chambre, son appartement,
ses escaliers, sa rue
et finalement, sa ville.
Elle ne pouvait pas l'abandonner, c'est tout.
C'est arrivé quelques jours
avant son 19e anniversaire.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Une fontaine.
300 mètres.
Personne...
n'échappe à Chvanov.
Personne...
ne se cache de Chvanov.
Il y a un tank endommagé dans la vitrine.
Putains de Boches...
C'est de la merde, leurs véhicules. Rien ne fonctionne.
Rien ne tire.
- Ils ont fait leur nid, salauds... - Chvanov.
Descends voir comment vont les gars.
OK. Chochotte, comment t'as fait ça ?
Dans l'appartement 8,
ancien logement de Sazonov, le voisin de maman,
collectionneur de papillons et d'insectes,
Gromov s'était installé pour faire le guet.
Gardez l'immeuble pendant 3 jours
jusqu'à ce que les autres arrivent vers vous.
- Compris ? - En quelque sorte, Numéro 4.
Qu'est-ce qui vous échappe, Numéro 2 ?
Je ne comprends pas comment exécuter votre ordre, Numéro 4.
Vous êtes un soldat,
mais vous parlez comme une recrue.
Débrouillez-vous, compris ?
Affirmatif, Numéro 4.
Terminé.
Ne bougez plus.
Que faites-vous ici ?
Arrêtez, stop !
Je ne vais pas vous faire de mal.
Partez ou ils vous tueront.
Ouste !
C'est chez moi, pas chez vous.
Chez vous ? Ça vous dérange si on reste ?
Non, vous pouvez rester pour le moment.
Donnez-moi votre gourde.
Cette nuit-là, la garnison a augmenté.
Tous les survivants alentour sont venus instinctivement.
Au premier étage, il y avait des marins,
des ouvriers d'usine mobilisés
et quelques sapeurs.
Ils s'installèrent dans l'appartement 6,
où une grande famille
avait vécu, les Kulikov.
Maintenant, il y avait une mitrailleuse.
Cette saloperie fasciste fonctionne !
Viens par ici, viens tirer sur les Allemands.
Je plaisante.
Donnez-moi vos gourdes.
Tu la ramènes ?
Tiens, prends-la.
C'est une simple d'esprit.
On pourrait en faire ce qu'on veut.
Elle est si petite et gentille...
Je blague.
Allez, vas-y.
Demande-lui son nom !
Comment tu t'appelles ?
Katya.
Donnez-moi votre gourde.
Bien...
camarades,
le 1er étage est à vous.
Installez-vous, fortifiez-le.
Cachez-vous et ne tirez pas sans ordre.
Et débarrassez-vous des Boches. Ça empeste.
Ramassez-les et balancez-les.
- Qui commande, ici ? - Moi.
Adjudant Krasnov.
- Et ici ? - Moi, le surintendant.
- Bonjour. - Bonjour.
Un soldat.
Et un autre.
Il y a un officier.
Apparemment le pauvre Jürgens.
Qu'y a-t-il, Kahn ?
Vous ne prévenez personne ? On balance vos hommes
mais vous semblez en grande forme.
Vous préféreriez que je sois mort, colonel ?
Pourquoi ce bâtiment est rempli de Russes ?
J'avais pour ordre d'exploser les réservoirs d'essence
pour ne pas les laisser à l'ennemi.
Kahn, savez-vous ce qui distingue
un officier allemand d'un autre officier ?
Alors ?
Il ne discute pas les ordres, il les exécute.
Voilà pourquoi la Wehrmacht est à la Volga
et atteindra bientôt l'Inde. Mais ne craignez rien.
Vous ne grimperez pas à dos d'éléphant.
Maudits poux !
Tous se grattent comme des singes.
Les Russes ajoutent des cendres au savon.
Des cendres ?
Dans le savon ?
Barbares !
Kahn...
demain, ce maudit immeuble sera à nous.
Vous l'avez laissé aux Russes, vous allez le reprendre.
Des cendres dans le savon, tuez ces poux !
À vos ordres, colonel.
Alors comme ça, ils balancent nos hommes par la fenêtre ?
Il va falloir leur donner une bonne leçon.
Suivant !
Un officier.
Une brebis galeuse...
a quand même de la laine.
Plus un geste !
Ne tirez pas !
Nous sommes avec vous !
- Mains en l'air ! - Posez vos armes !
Mains en l'air !
- Mes mains sont prises. - Vous êtes ?
On habite le coin.
Ici même ?
Non, près du port.
Que faites-vous ici ?
Regardez dans les paniers.
Donnez-moi ça !
De la terre.
Et du sable.
De la terre.
On vient de la rivière.
On passe toujours par ici.
- Pourquoi ? - La terre vient du rivage.
Les Allemands ont bombardé une péniche céréalière,
On a fait du porridge
pour les enfants.
On a l'impression de mâcher du sable, mais ça se mange.
On peut partir ?
- Et les Allemands ? - Quoi ?
Les Allemands !
- C'est la ligne de front ! - Elle va...
se déplacer.
Et ensuite, on vous suivra ?
On ne les a pas laissés prendre la ville !
On passe par ici tous les jours !
Laisse-la partir.
Sa voix m'exaspère.
- Je vais te tuer. - La ferme !
Toi-même.
Ça suffit.
Des poux ?
- Du savon ? - Oui, c'est du savon.
Ne détourne pas le regard, ordure.
Mon Dieu, il est revenu...
Une semaine sans vous voir... J'espérais que vous soyez mort.
D'autres mangent ce que je t'apporte.
C'est toi qui leur donnes ?
Où est-ce qu'ils te volent ?
Regarde.
Ma femme.
Quand je t'ai vu, j'ai été frappé par votre ressemblance.
Tu ne trouves pas ?
Ma Christina est morte.
Tuberculose.
Qui est-ce ?
Ma femme.
Femme.
Je dois y aller.
La nourriture est pour toi.
Tu comprends ? Uniquement pour toi.
Je vais revenir.
Écoutez tous ! Si quelqu'un lui vole
sa nourriture,
je le tuerai en personne.
Une mitraillette, des grenades...
Une. Quatre de plus.
Bien...
Écoutez-moi.
Voilà la ville.
Voilà le passage.
Là, c'est notre immeuble.
S'ils s'en emparent, ils vont encore
tout brûler. C'est un endroit stratégique,
on ne peut pas les laisser s'en emparer.
Pigé ?
On n'a pas beaucoup de munitions.
On a une mitrailleuse allemande et 4 bandes de munitions.
- Trois. - Trois.
Assez pour une heure.
Voilà pour l'artillerie.
L'artillerie est prête.
Bien, camarades. Vous savez où vous placer.
À vos postes. Ils ne vont pas tarder.
Une minute, capitaine.
On rejoint nos postes,
mais que fait-on ici ?
On défend cet immeuble,
ce sont les ordres.
De qui ?
Du Quartier général.
C'est autre chose, alors. Vous devez exécuter vos ordres,
mais moi, je dois savoir
ceux de ma division.
On retourne sur la rive.
Nikiforov, tue le marin.
Quoi ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Il pouvait servir.
À quoi ?
Je n'ai pas de bateau.
Commandant, sur la place...
C'est quoi, ce cirque ?
Colonel, on a rassemblé les gens.
Demandez-lui si elle est juive.
Êtes-vous juive ?
Un Juif ? Pas dans ma famille.
Ni même parmi mes voisins.
- Lâchez-moi ! - Tante Rimma !
- Laissez-les ! - Venez !
Moi et ma petite fille,
nous ne sommes pas juives !
Elles sont dans le bus.
Ils vont le brûler !
Laissez partir ma fille !
Elle n'est pas juive, c'est une enfant !
- Tu vois l'officier ? - Oui.
Tu peux l'atteindre ?
Ils se cachent derrière les gosses !
Que faites-vous ?
Pourquoi n'a-t-on pas reçu l'ordre d'attaquer ?
Kahn, je répondrai à votre question
même si rien ne m'y oblige.
Je connais le règlement, colonel.
Je n'en doute pas.
Mais dans cette guerre, on retourne à nos racines,
à nos habitudes.
Nos ancêtres faisaient des sacrifices avant de combattre.
Retournez auprès de vos hommes. L'ordre suivra.
À moins que le sacrifice ne vous intéresse ?
Non.
Ça va aller, tout ira bien.
Ne crains rien. Quelqu'un va nous aider.
- Te voilà. - Ne restez pas là !
Faites quelque chose !
Une femme et un enfant !
Tuez-les ! Elles vont brûler vives !
Et souffrir !
Commandant, calmez-la.
Elle a raison, tire.
Sur des enfants ?
Bon sang !
File-moi ça.
Dieu, ayez pitié...
Crevez, ordures !
En avant !
Tuez tous ces salopards !
Tuez-les avec tout ce que vous pouvez !
Mortiers en position !
On se replie !
Mortiers !
J'aurais dû les noyer...
Ce sont des rats, ils sortent de partout.
Hé, le bleu ! Viens voir le commandant.
Ça va piquer un peu.
Ça fait mal ?
Ce n'est rien. Ça va guérir.
Sasha.
Alexander Nikiforov.
Oui, je connais votre nom.
Avant la guerre, maman et moi...
allions à vos concerts.
Je connais toutes vos chansons et vos airs.
Maman vous adorait.
Ma sœur aussi.
On avait des portraits de vous aux murs.
Nikiforov !
Le commandant veut te voir.
Sasha.
Chanterez-vous pour moi ?
Chanter, lui ? Il ne parle que deux fois par an !
Il y a quelque chose qu'on ne me dit pas ?
Venez.
Alexander Nikiforov. Ténor.
- Vous vouliez me voir, capitaine ? - Par ici.
L'avion, là...
Oui ?
C'est un Heinkel.
Il allait bombarder le passage. Enfoiré.
Il y a 2 mitrailleuses
et une petite arme
dans la cabine de l'opérateur.
Nikiforov, sapeurs, aidez-le.
Prenez le fusil, quelques outils,
enroulez tout dans un drap,
doucement.
Je suis sapeur, pas mécano.
Allez ! Vas-y !
Quoi ?
On a tué 14 Allemands.
Ils ont eu 6 d'entre nous.
On les a eus haut la main.
Tu as une clope ?
- J'ai arrêté. - Allez-y.
À l'âge de 14 ans,
Nikiforov avait déjà été arrêté
10 fois par la police.
Mais le destin l'envoya dans une usine de tracteurs
à côté de laquelle se trouvait une maison de la culture
célèbre
dans tout Stalingrad.
À l'âge de 16 ans, il avait une voix de ténor incroyable et pure.
L'usine l'envoya à Moscou, au Conservatoire.
Un an avant la guerre, il revint chanter à Stalingrad
avec l'orchestre philarmonique
et devint une célébrité locale.
Le premier jour de la guerre,
il s'est porté volontaire.
Pendant 20 jours, il fut perdu au milieu d'un abattoir humain
dans les forêts biélorusses avant de retrouver son unité.
La police militaire soviétique l'interrogea pendant 20 jours.
Ces terribles premiers mois de guerre
l'ont rendu silencieux,
voire cruel.
Regarde donc cet immonde animal.
Peter Kahn.
Médaillé de la Croix de Fer.
Né d'une noble famille prussienne...
Le maréchal Paulus m'a même
invité à déjeuner, une fois.
Il m'a dit que j'étais un héros.
Un héros...
Il est impossible de faire la guerre contre vous.
Vous ne savez rien de l'honneur.
Vous êtes tous des bandits, vous tirez dans le dos.
Vous vous battez non pour la victoire,
mais par vengeance.
Je suis arrivé...
en soldat.
Vous avez fait de moi un animal.
Alors, qu'en dis-tu ?
Je t'apprends à tirer ?
Tu n'as plus envie ?
Pourquoi ce mouvement de tête ?
Parle.
Je veux toujours.
Elle veut... Un, deux...
Trois, quatre... Maintenant, il faut se battre.
Tu étais ici, avec les Allemands,
mais tu n'en parles jamais.
Ce n'est pas bon.
Pas bon du tout.
Écoutez-le, lui...
Il ne parle pas, il dégueule.
Il a la bouche sale. Trop sale.
Katya, ne l'écoute pas.
Que regardez-vous ?
Vous voulez savoir ce qui s'est passé ?
Ce qu'ils nous ont fait ?
Pourquoi je suis encore vivante et pas...
dans la tombe avec mes parents ?
Pourquoi je ne me suis pas tuée ?
Allez-y, demandez-moi. Ne soyez pas timides.
Posez-moi la question.
Nos défenseurs...
Vous voulez des détails ?
Je n'ai pas pu le faire.
J'avais peur.
Je vous attendais.
Tirez !
Allez-y !
Qu'est-ce que vous attendez ?
- Je vais le tuer. - Assis !
Assieds-toi !
Il t'a dit de t'asseoir.
Oublie ce que tu viens d'entendre.
Polyakov, va la calmer.
Des obus.
Un type d'artillerie.
J'ai une femme magnifique.
Je l'ai choisie dans mon village
pour sa beauté.
Mon village est très loin, près de Briansk.
On a construit une vie.
On était heureux.
Je prenais soin d'elle.
Je lui ai acheté un foulard,
des bottes en feutre.
Elle aimait que je lui caresse la tête.
Le soir, je m'asseyais à côté d'elle,
elle posait sa tête sur mes genoux
et je la lui caressais.
Elle avait de longs cheveux noirs.
Juste avant le Nouvel An de 1939,
nous avons eu une fille.
Tu m'aurais cru grand-père, hein ?
Mais j'ai eu une fille.
Je suis fatiguée.
Je peux ?
Juste une petite sieste.
Je ne suis pas lourde.
À ce moment-là,
la femme et la fille de Vasiliy Polyakov
étaient mortes depuis près d'un an.
Elles avaient vécu à Moscou,
où Polyakov y avait deux chambres.
Elles sont mortes
durant un bombardement, en octobre 1941.
Elles n'ont pas rejoint l'abri
car elles aidaient une femme avec une poussette.
La femme et son bébé ont survécu, mais pas elles.
La femme de Polyakov avait 26 ans de moins que lui.
Il a raconté tout ça à ma mère car pour lui, cette nuit-là,
elle était la seule sur Terre.
Tu es gentille, Katya. Pure.
Ne crains rien.
Masha, Masha, traînée fasciste !
Tu vas te laver ?
Tu ne seras jamais propre.
Dégage.
Tu vas chercher de l'eau ?
Tiens, en voilà pour toi !
Frappe, mon fusil
Vif et juste
Aucune pitié
Pour l'ennemi
Je t'aiderai de mon sabre pointu
Que veux-tu ?
Vous aviez dit que vous m'apprendriez à tirer.
Couche-toi, je te montre.
La crosse contre l'épaule...
tes doigts ici.
Je vous ai vu tenir le fusil.
Apprenez-moi à me servir du viseur.
Place ta cible dans la mire et tire.
Qui est-ce ?
Une femme.
Elle est belle.
Oui. Je l'ai déjà vue.
Il y a un Boche qui descend souvent au sous-sol.
Peut-être pour aller la voir ?
Tue-la.
N'importe quoi !
Un Allemand.
Tu as raison.
Chanceuse. Un Allemand
dès le premier tir !
Maintenant, regarde bien.
Regarde sa tête et son torse,
sa tête et son torse...
Il est mince, a des lunettes, marche comme une oie.
Plutôt jeune.
Regarde plutôt où il va, suis-le.
Tue-le.
Non !
Tu l'as eu du premier coup. Bravo.
Tu es malade ?
Pourquoi, commandant ?
Tu as tué un soldat qui prenait de l'eau.
Un Nazi, pas un soldat.
Même les animaux ne font pas ça !
Vous savez ce qu'on dit :
"Tuez-le chaque fois que vous le voyez."
Je me fous
qu'il boive, mange ou chie.
Je l'ai tué et je continuerai.
Ils ont tué mon frère parce qu'il s'appelait
Vladimir Ilitch, comme Lénine.
Il n'avait que 7 ans !
Tu parles d'un soldat !
C'est moi qui l'ai tué !
Baissez-vous !
La mère de Misha Chvanov ne lui a pas tout dit.
Elle n'y arrivait pas. Les SS
ont terrorisé son village,
violé sa sœur aînée
et l'ont laissée pour morte
dans la porcherie.
Sa mère a été blessée.
Presque brûlée vive.
Elle a rejoint les partisans.
Ils ont dû amputer son bras droit à cause de la gangrène.
Mais étant gauchère,
Misha n'a rien remarqué d'anormal dans son écriture.
Parfois,
tu ressembles à n'importe quelle femme.
Tu pourrais être allemande ou française.
Comme si tu n'allais pas me poignarder dès que possible.
Mais on connaît tous les deux la vérité.
Je ne comprends rien.
Tout le monde dehors dans 5 minutes !
Prenez tout ce qui est important.
En voilà un spectacle...
Un soldat allemand avec une prostituée russe
pendant que l'armée du Führer lutte pour gagner la Volga.
En voilà, un bel exemple de camaraderie.
Je suis scié, capitaine.
Oui...
Vous avez réussi à me laisser sans voix.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Je vois.
C'est ce que je pensais.
Puis-je vous demander...
Non.
Le QG nous a ordonné de nettoyer la zone de combat,
donc nous nettoyons la zone de combat
des ordures et de la crasse.
Qu'en dites-vous, Kahn ?
Est-ce une ordure...
ou de la crasse ?
Bien...
Je comprends, vous savez.
Vous n'avez pas conquis une forteresse
mais une petite chaumière.
Vous avez envie de fêter ça.
En tant qu'homme, je vous comprends.
Mais pas en tant qu'officier.
Caporal.
Prenez des femmes pour la lessive.
Bien, colonel.
Les vieilles et les moches.
Il faut qu'on se débarrasse de ces poux.
Debout, va rejoindre Nikiforov.
Je n'irai nulle part. Laissez-moi.
Il va vraiment falloir que tu partes d'ici.
Tu nous fais du tort.
Les gars ne se battent plus que pour toi.
C'est mauvais.
- Pourquoi ? - Habille-toi !
Ils peuvent te tuer.
Une patrie, ça ne meurt pas.
Mais toi, on ne peut pas te défendre.
S'ils te tuent, mes hommes seront anéantis.
Vous vous battez pour moi aussi ?
Je ne m'effondrerai pas.
Je veux me battre avec vous.
Tuer des Allemands. Tirer sur eux.
Les jeunes gens de moins de 16 ans...
Mes papiers.
C'est vrai. Nous sommes le 15.
C'est ton anniversaire ?
J'ai 18 ans, l'âge de combattre.
Dix-neuf ans aujourd'hui.
Bon anniversaire.
Je vais le dire aux autres.
Alors ?
Laissez-la tranquille, capitaine.
C'est compris ?
Oui, c'est compris.
Debout.
Tais-toi, tu entends ?
Chut, j'ai dit.
Écoute-moi bien, Chochotte. Ne joue pas à ça.
Compris ? Ce n'est pas bien.
Elle n'est pas ta femme.
Tu as compris ?
Repos.
Ces enfoirés sont retranchés.
Ils vont bombarder. On ne peut rien d'ici.
Chochotte.
Est-ce que tes hommes
sur l'autre rive peuvent
les frapper ?
C'est trop dangereux. Ils riposteraient.
Dans l'eau !
Chargez !
Je vais m'en occuper avec le canon.
Les tirs de canon ne ricochent pas !
Ils le feront avec moi.
HITLER LE LIBÉRATEUR
Où les emmenez-vous ?
À la gare, capitaine.
- Pour ? - Remplir des wagons.
Masha !
Travailler avec l'Allemagne
vous promet d'avoir
un avenir radieux.
C'est le véhicule destiné au courrier.
Il appartient à la Wehrmacht, idiot !
Masha ! Masha !
Monte !
Masha, monte !
Tais-toi, Chvanov.
Le lieutenant Astakhov est instruit, il a été à la fac.
Pas comme toi, ignorant.
Idiot du village.
L'université, c'est bien...
Faire ricocher une balle, c'est différent.
Alors, Chochotte ?
- Ça va prendre longtemps ? - Je suis prêt.
Je n'ai qu'une balle.
Mais ce sont les ordres.
- Soit. - Il va l'avoir.
Déplacez-vous.
Voyons voir...
Je vois la cible.
La tourelle du char. Le coin inférieur gauche.
Je pense que j'ai le bon angle.
Alors ?
Tu tires ?
Peut-être que Dieu est avec toi ?
Putain, ouais !
À Stalingrad, même les tanks foutus
tirent !
Sergey Astakhov a étudié à l'Académie d'artillerie
dans sa ville natale, Podolsk.
Il y a un an, en octobre 1941,
lui et d'autres cadets ont été appelés
pour défendre la ville de Maloyaroslavets.
Il fut le seul survivant de sa compagnie.
Personne alors n'aurait osé l'appeler Chochotte.
Mais c'est vrai qu'il était
timide avec les filles.
Kahn !
Vous avez perdu la tête ?
Ils ont tiré depuis ce bâtiment !
Vous n'aviez signalé aucune artillerie !
Une pute russe vous a charmé et vous désertez ?
Où étiez-vous ?
Répondez-moi !
Je vais tuer cette traînée !
Elle a fait de mon meilleur officier, un crétin !
Je vous ferai tuer aussi !
Comme vous voulez.
Mais d'abord, je vais prendre cet immeuble.
Elle m'attendra ici.
Kahn, si vous n'y parvenez pas,
je vous ferai exécuter.
Je sais...
colonel.
Toutes les personnes que ma mère a connues
et aimées tout au long de sa vie...
ses amis, ses voisins, sa famille, tous ont été tués
juste devant ses yeux.
Comment a-t-elle supporté ça, comment a-t-elle survécu,
je ne saurais vous dire.
Elle parlait peu des premiers mois de la guerre.
Elle racontait souvent des histoires
sur sa vie paisible dans l'immeuble. J'imaginais les gens...
Je savais que Misha Sazonov était son voisin
et que Mitya et Lena Kulikov étaient ses amies d'en dessous.
La tante Khasil lui enseignait la musique.
Tous ont été tués
pendant les bombardements d'août.
Les voisins furent enterrés sous des ruines
car le cimetière était trop loin.
Les dernières tombes apparurent avec l'occupation allemande.
Nikiforov. Laisse-moi y aller. Allez...
Je dois y aller. Pour trouver un cadeau.
Pour Katya.
Un cadeau d'anniversaire. D'accord ?
Maman a creusé elle-même les tombes, malgré la fatigue.
14 personnes, adultes et enfants,
reposent dans des tombes recouvertes de gravats.
Maman a enterré sa sœur et sa mère, ma tante et ma grand-mère,
à l'écart, pour ne pas oublier où elles étaient.
Elle est là, quelque part.
Là !
Un obus a détruit les arrivées d'eau.
Plus d'eau, plus de bain.
Elle doit se laver depuis 6 mois au chiffon
et à l'eau froide.
Ça lui fera plaisir.
Krasnov.
C'était quoi, son nom ? Olga ? Olga de la Volga.
Elles s'appellent toutes Olga ou Natasha ici.
La ferme.
Sergent Scheumann, capitaine. Qu'y a-t-il ?
- Vous avez des cigarettes ? - Oui.
Otto, les cigarettes.
- Qu'est-ce qui est cassé ? - Tout.
- Et le canon ? - Cassé aussi.
- Le percuteur. - Vous allez réparer ?
On n'a pas les pièces.
- On n'a plus rien. - Je me fous du tank.
J'ai besoin du canon.
Réparez-le ou on attaque à pied.
C'est pas compliqué.
Ramper ? Sûrement pas !
La Marine russe ne rampe pas comme des lézards !
Astakhov, il y a un tank en sale état là-bas.
Tu veux en faire cadeau à Katya ?
OK. Première torpille, prêt ?
Deuxième torpille, prêt ?
C'est parti !
Ils mijotent quelque chose.
Garde à vous !
Regard fixé droit devant !
- C'est vous, les renforts ? - Oui, capitaine.
Que dit ta boucle de ceinture ?
- Réponds, vite ! - "Dieu est avec nous."
Dieu est avec nous...
Où que Dieu soit, notre Führer, Adolf Hitler, l'est aussi.
Et où que soit Hitler, toute l'Allemagne y est aussi.
L'Allemagne est ici, avec nous,
à cet endroit.
Je vous le demande :
que nous manque-t-il pour prendre ce fichu bâtiment d'assaut ?
- Je vous écoute ! - Rien, capitaine !
Derrière cet immeuble, il y a la Volga.
Il y a la fin de la guerre.
Derrière cet immeuble, il y a l'Inde.
En Inde, toutes les prostituées ont six bras !
Imaginez ce qu'elles peuvent vous faire avec six bras.
Quelqu'un n'a-t-il pas envie d'aller en Inde ?
Vous avez 15 minutes.
Après, on attaque.
Garde à vous !
Chochotte, monte. Allez, bon sang !
Katya, va avec eux.
Criez si besoin.
L'Ange, tu sors.
Chvanov, Nikiforov, dans les coins.
Je reste au centre.
Allez, on y va. Plus vite. Tous de ce côté !
Côté droit, par ici. On se déploie !
Fritz, allez, par ici !
Plus vite, plus vite !
Allez, on y va !
Allez.
Ils tirent, ils entrent et on les saigne.
Couvrez-vous.
Aucun survivant ici.
Vérifiez aux étages.
Où allez-vous ?
Plus un geste !
Pas si vite,
capitaine.
Mauvais timing, Chvanov.
Vous savez ce que vous êtes ? Une honte
pour toute la Wehrmacht !
Je vais au Quartier général,
vous avez du temps.
Utilisez-le à bon escient, capitaine.
- Capitaine. - Quoi ?
Nous avons réparé le canon.
Tué sur le coup.
Il n'a pas souffert.
Lui non plus.
Où est Katya ?
Dans sa chambre.
Je vais creuser leurs tombes.
Non, je ne partirai pas !
Je n'irai nulle part !
Feu !
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi vous ne tirez pas ?
Le mécanisme est bloqué, capitaine.
À nouveau.
Et merde !
Le capitaine Gromov était héros de profession. Partout
où la guerre sévissait, il était là.
Guangzhou, Khalkhin Gol, la ligne Mannerheim...
Pas de proches
ni de famille
ni d'endroit où rentrer chez lui.
Il a été blessé à 3 reprises,
- dont une a failli lui être fatale. - Tu saignes.
Où ?
Tu as un éclat.
Du verre.
Écoute, il faut que tu partes d'ici.
Va-t'en.
Tu entends ?
Je t'en supplie.
- Alors ? - Je ne t'entends pas.
Je n'irai nulle part.
C'était la première fois, chez maman,
qu'il se sentait enfin chez lui.
Et maman était la première femme
à laquelle il s'attacha depuis très longtemps.
Dieu, pourquoi moi ? Qu'ai-je fait ?
Quels péchés ?
Pourquoi je te mérite ?
Pourrais-je m'asseoir à nouveau paisiblement
avec une femme
et lui caresser les cheveux ?
Je ne te comprends pas, Petya.
En Russe, tu es Pyotr.
Petya, c'est ton surnom.
Petya.
Pas Petya.
Petya.
Tout sonne bizarrement, en russe :
Masha...
Petya, Volga et le reste...
"Aimer", tu sais ce que c'est ?
Ich liebe dich. Je t'aime.
Liebe.
Liebe...
Tes compatriotes rêveraient de me tuer,
les miens davantage encore.
Ça n'a plus d'importance.
Je m'en fiche.
Je t'aime.
Poussez-vous.
Un petit cadeau.
Merci.
Sens-le.
Un bonheur.
Souffle !
Alors, on boit ?
Bon anniversaire.
Servez-vous.
Le clou de la soirée...
Alexander Nikiforov
va chanter des chansons d'amour et des airs d'opéra.
Au piano.
Que dois-je faire ?
Que fais-je ?
Dis-moi, l'Allemand.
Que dois-je faire ?
Saloperie de guerre !
Saloperie de pays ! Saloperie d'immeuble !
Merci, Sasha.
Maintenant, un cadeau de nous tous. Allez !
Mes amis, le bain de madame est prêt.
Descendons.
Fais voir.
Il garde cette cravate depuis le début de la guerre.
C'est fou, y a une fille nue mais on ne peut pas la voir.
Et on peut encore mourir aujourd'hui.
Tu sais ce qu'on dit : il n'y a pas de vie après la Volga.
L'Ange, il t'en reste ?
Bien, soldats.
Allons dormir.
Dépêche-toi. Habille-toi.
Demain, je prendrai ce bâtiment,
qu'importe ce que ça me coûtera.
Il faut te mettre en sécurité.
Il y a une caserne près d'ici.
Personne ne monte dans la tour. Ni nous, ni les Russes.
Je te cacherai là-bas.
Juste une journée.
Une journée.
Sergey, ne pars pas.
Je suis tellement heureuse...
J'ai peur.
Tu as peur parce que tu es heureuse ?
Oui.
Je ne devrais pas être heureuse.
C'est la guerre.
Katya, habille-toi.
S'il te plaît, habille-toi.
Je dois te montrer quelque chose.
Ce n'est pas loin d'ici.
Le commandant est d'accord.
Sergey.
Où m'emmènes-tu ?
Une petite minute.
Assieds-toi.
Ça va commencer.
Regarde.
C'était mon poste d'observation.
Avant que les Allemands ne le trouvent.
Ils ont commencé à nous bombarder.
On a décidé de redéployer nos forces.
Redé... quoi ?
De battre en retraite.
Ils nous ont piégés en bas.
Reste derrière moi.
La traînée !
Pourquoi n'y a-t-il pas d'Allemands ici ?
N'est-ce pas étrange ?
Ils sont partout, mais pas ici.
C'est vrai.
C'est étrange. Je n'y avais jamais songé avant.
Ce doit être le seul immeuble vide de la ville.
Pas d'Allemands ni de Russes.
C'est bien, là. On va attendre ici.
Attendre quoi ?
La fin de la peur...
de la nuit...
de la terreur...
de la guerre. La fin de tout.
Comme si on était sur un nuage.
Katya.
Je t'aime.
Je t'aime depuis 2 jours.
Je sais.
Viens.
Ici.
Tu vas rester ici.
Tu ne vas...
nulle part.
Je reviendrai te chercher.
Nikiforov.
Où est Katya ? Où est Astakhov ? Trouve-les.
Attends !
Qu'y a-t-il ?
Tu vas revenir ?
Rentre ! Cache-toi !
La pute de l'Allemand !
Le Russe !
Colonel, on a capturé un éclaireur russe.
Où ?
Kahn l'a trouvé à la caserne.
Il a tué 4 de nos snipers.
Capitaine Kahn ?
Bravo.
Que fait-on de cette ordure ?
Kahn, que faisons-nous de lui ?
Interrogez-le.
L'interroger ?
Vous parlez russe ?
Je parle allemand.
Debout, le vieux. Ne reste pas là.
Dis à tes bâtards de m'apporter à boire et à manger.
Pourquoi personne ne bouge ?
Un Russe à genoux,
espèces d'animaux !
D'où viens-tu ? De cet immeuble ou de l'autre rive ?
J'ai un cadeau pour vous.
Quoi ?
- J'ai un cadeau pour vous. - Quoi ?
De la part d'une fille russe.
- Parle allemand. - Katya.
Comme c'est étrange...
Je ne sens rien.
Rien du tout.
Aucune douleur, rien.
Mais ça me gratte sous les bras.
Ces saloperies de poux pourraient nous laisser mourir en paix.
- Lieutenant Schmidt, au rapport. - Capitaine Kahn.
Vous avez des cigarettes ?
Je me dirige vers le passage que les Russes bâtissent sur la Volga.
Vous voyez ce bâtiment ?
Et ces deux fenêtres au dernier étage ?
Oui.
Le Russe que je veux est niché là-haut.
Votre canon peut l'atteindre ?
Oui, la cible est dégagée.
Alors allez-y.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Du bruit, c'est tout. Recouche-toi, il est tôt.
Je dois rentrer chez moi.
Je suis tout de suite tombé amoureux de toi,
le coup de foudre.
En te voyant, j'ai su que je t'aimais.
Je t'aime aussi.
Vraiment ?
Vraiment.
Je dois y aller.
Il le faut.
- Je viens aussi. - Non.
Attends-moi ici, d'accord ?
D'accord.
C'est terminé !
Vous êtes vivant ?
Oui. Ça va, toi ?
Ça va.
Partez.
Je vais attendre Nikiforov.
Allez-y.
On va mourir...
dans une fosse d'orchestre.
Alors, L'Ange...
il est temps de monter au Ciel ?
Pourquoi simplement au Ciel ?
Je vais au Paradis !
J'ai un laissez-passer.
Ce n'est pas toi.
Où est l'autre type ?
Où est l'autre...
Russe ?
Le Russe !
Le Ruskov !
QG, répondez !
QG...
Ici Gromov.
Debout.
Chochotte, ne tire pas.
La radio.
Vas-y.
QG ! QG !
QG !
- Ici le QG, je vous reçois. - Ici Kaluga.
Lancez un bombardement immédiatement.
Coordonnées :
24, 17, 14.
Vous me recevez ?
Kaluga, je ne vous reçois pas.
Sur le bâtiment où sont nos hommes,
c'est ça ?
Oui, c'est ça !
Les Allemands sont là, bombardez !
Bien reçu, Kaluga. Je vous reçois.
Au revoir, les gars.
Ça y est.
Ils ne vont pas tarder.
Et sinon...
pour Katya...
Elle va bien. Je l'ai cachée.
Elle m'a dit de te passer le bonjour.
Elle m'a dit aussi...
qu'elle t'aimait beaucoup.
Ça s'est passé à Stalingrad...
en novembre 1942.
Des batailles sanglantes allaient encore faire rage,
renversant le cours de l'histoire de l'humanité
et celui de mon grand pays.
Maman voulait que je me souvienne de ceux
à qui des millions de gens doivent leur vie et leur liberté.
Et même si elle m'a donné le nom de mon père, Sergey,
elle m'a toujours dit
que j'avais cinq pères.
En bas.
Il nous a parlé.
Sergey était avec eux. Où est-il ? Il m'a parlé.
Astakhov est là-bas.
- Sergey ! - Par ici.
Maman m'a dit aussi que...
j'avais de la chance car je leur ressemblais, à tous.
Et aussi parce que...
grâce à mes pères
et aux pères de mes compatriotes,
je n'ai aucune idée de ce qu'est la guerre.
STALINGRAD
Traduction : Hélène Janin